Një nga temat kryesore të filmit është konflikti mes krishterimit dhe islamit, dhe mënyra se si lufta dhe dhuna ndikojnë në jetën e njerëzve. Filmi gjithashtu tregon marrëdhëniet komplekse mes krishterëve dhe myslimanëve, dhe mënyrën se si ata bashkëjetojnë dhe luftojnë së bashku.
Një ese mbi filmin "Mbretëria e Qiellit" (Kingdom of Heaven) me titra në shqip: kingdom of heaven titra shqip
Një tjetër shembull është përkthimi i fjalës "Crusade", e cila në shqip është përkthyer si "Kryqëresë". Ky përkthim është i drejtë, por nuk merr parasysh kontekstin historik dhe kompleksitetin e lëvizjes së Kryqëresës. Një nga temat kryesore të filmit është konflikti
Filmi fillon me një prolog që tregon masakrën e bërë nga kalorësit e mbretit Geoffrey de Chartres në një fshat mysliman, ku vritet një i ri i quajtur Balian. I mbijetuari i vetëm, Balian, mësohet me vrasjen dhe luftën dhe më vonë bëhet një kalorës i krishterë. Ky përkthim është i drejtë, por nuk merr